Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

засыпать чем-л

  • 1 засыпать

    189 Г сов.несов.
    засыпать II 1. что, чем täis v kinni ajama; яму надо \засыпать песком auk tuleb liiva täis ajada, \засыпать могилу hauda kinni ajama, палатку совсем засыпало снегом telk on üleni lumme mattunud, глаза засыпало песком liiva läks silma, silmad on liiva täis;
    2. кого-что чем üle külvama v puistama; \засыпать вопросами küsimustega üle külvama;
    3. что, чего, во что sisse raputama v puistama v kallama; \засыпать зерно в мешок vilja kotti laskma v puistama v kallama; \засыпать кофе kohvi(pulbrit) sisse panema;
    4. что, чего, во что, кому ette puistama v andma; \засыпать лошадям овса hobustele kaeru (ette) andma; ‚
    \засыпать под рубашку кому madalk. urvaplaastrit andma, triibulisi tegema

    Русско-эстонский новый словарь > засыпать

  • 2 засыпать

    засы́пать
    1. (яму и т. п.) plenŝuti;
    2. (покрыть) superŝuti, kovri;
    ♦ \засыпать вопро́сами superŝuti per demandoj.
    --------
    засыпа́ть I
    см. засну́ть.
    --------
    засыпа́ть II
    см. засы́пать.
    * * *
    I засып`ать
    несов.
    II засып`ать
    несов.
    см. засыпать
    III зас`ыпать
    сов., вин. п.
    1) (яму и т.п.) llenar vt, rellenar vt; cegar (непр.) vt; cubrir (непр.) vt (покрыть слоем и т.п.)

    глаза́ засы́пало песко́м — los ojos se llenaron de arena

    2) перен. ( забросать чем-либо) llenar vt, colmar vt

    засы́пать пода́рками — colmar de regalos

    засы́пать цвета́ми — cubrir de flores

    засы́пать вопро́сами — asediar (atosigar, asaetear) a preguntas

    3) тж. род. п., разг. ( насыпать) echar vt, verter (непр.) vt

    засы́пать овса́ ло́шади — dar (echar) avena al caballo

    засы́пать суп ри́сом — echar arroz a la sopa

    4) перен. прост. ( на экзамене) dar calabazas, catear vt
    * * *
    I засып`ать
    несов.
    II засып`ать
    несов.
    см. засыпать III
    III зас`ыпать
    сов., вин. п.
    1) (яму и т.п.) llenar vt, rellenar vt; cegar (непр.) vt; cubrir (непр.) vt (покрыть слоем и т.п.)

    глаза́ засы́пало песко́м — los ojos se llenaron de arena

    2) перен. ( забросать чем-либо) llenar vt, colmar vt

    засы́пать пода́рками — colmar de regalos

    засы́пать цвета́ми — cubrir de flores

    засы́пать вопро́сами — asediar (atosigar, asaetear) a preguntas

    3) тж. род. п., разг. ( насыпать) echar vt, verter (непр.) vt

    засы́пать овса́ ло́шади — dar (echar) avena al caballo

    засы́пать суп ри́сом — echar arroz a la sopa

    4) перен. прост. ( на экзамене) dar calabazas, catear vt
    * * *
    v
    1) gener. (àìó è á. ï.) llenar, cegar (колодец), coger el sueño, cubrir (покрыть слоем и т. п.), dormirse, rellenar, adormecerse, terraplenar
    2) colloq. (ñàñúïàáü) echar, verter
    3) liter. (çàáðîñàáü ÷åì-ë.) llenar, (ñà éêçàìåñå) dar calabazas, catear, colmar
    4) eng. cebar

    Diccionario universal ruso-español > засыпать

  • 3 засыпать

    I несовер. - засыпать;
    совер. - заснуть без доп. fall asleep засыпать на ходу II несовер. - засып`ать;
    совер. - зас`ыпать (кого-л./что-л. чем-л.)
    1) (песком, грязью и т.п.) fill up( with) засыпать землей
    2) (пылью, бумагами и т.п.) cover, drift, strew( with)
    3) перен. (вопросами, подарками и т.п.) heap, ply, overwhelm, shower, deluge, bombard( with)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > засыпать

  • 4 засыпать

    заснуть
    I. засинати, засипати, засипляти, заснути, (о многих) позасинати, позасипати, позасипляти, поснути, об(і)снути, поспатися, (достаточно -нуть) поспатися. [Од маку дитина добре засинає (Звин.). Серед миру я лягаю, тихо засипаю (Куліш). Лягає на землю та й засипляє (Куліш). Промовляє ледве чутно, немов засипляючи (Л. Укр.). Плач-же, серце, плачте, очі, поки не заснули (Шевч.). Встань, козаче, вже поспався, вже твій коник попасався (Пісня). Ніде ні гуку: все навкруг поснуло (Самійл.). Люди обляжуть, обснуть (Сл. Гр.). А нас тут не обікрадуть, як ми поспимось? (Звин.)]. Начать -пать - почати засин[п]ати, (образно) заводити очі. [Тільки почав заводити очі, коли тут щось як стукне в вікно]. -ть крепко - усиплятися, успатися, (о мног.) повсиплятися, обіснути; засинати, заснути, (о мн.) позасинати твердим (міцним) сном. [Люди саме повсиплялися добре. А мати заснула твердим сном і не почула, як я вийшла з хати]. Заснувший - заснулий, (о мн.) поснулі.
    II. Засыпать, засыпать - засипати, засипати, (-сиплю, -плеш и -пеш), присипати, присипати, закидати, закидати, (землею) засувати, засунути, загортати, загорнути, (о мног.) позасипати позасипувати, позакидати и т. д. що чим [Поховали; засипали домовину (Г. Барв.). Його житло засипле з неба сірка (Куліш). В кінці поля єсть тополя, могила під нею, - там Івася присипали сирою землею (Рудан.). Справжня просвіта має ту безодню закидати (Єфр.). Усі ями в земляній долівці позасипувано (Грінч.). Викопали деревину, пересадили, а яму не засунули (Звиног.). Викопали яму, вкинули туди вішалника і загорнули (Звиног.)]. -ть снегом, песком и т. п. (слегка) - запорошувати, запорошити, (сильно) заносити, занести, забуртити. [Се самум, що заносить піском і великі, спокійні озера (Л. Укр.). Вікна забуртило снігом - нічого не видно (Мнж.)]. -ть рану чем-либо - за[при]сипати, за[при]сипати, затоптувати, затоптати, затрушувати, затрусити рану (виразку) чим. [Треба виразку затоптати синім камінцем (Богодухів). Як де попріло, - затрушують гречаним борошном (Грінч. II)]. -ть щебнем для сухости - вигрузити, висипати грузом. [Вигрузили перед хатою, то як тепер гарно, сухо (Сквирщина)]. -пать хворост чем-либо сыпучим при постройке плотины - засипати, сипцю давати. [Сипцю не дав греблі, а загатив тільки хворостом (Сл. Гр.)]. Засыпанный - засипаний, (землёю) засунений, загорнений, (слегка) запорошений, (сильно) занесений; (о ране) засипаний, затоптаний, затрушений; (щебнем) вигружений.
    * * *
    I несов.; сов. - засн`уть
    засипа́ти и засина́ти, засну́ти и мног. позасипа́ти и позасина́ти; несов. засипляти
    II несов.; сов. - зас`ыпать
    1) засипа́ти, заси́пати, -плю, -плеш и мног. позасипа́ти; ( вопросами) закида́ти, заки́дати; (посыпая чём-л.) затру́шувати, затрусити, -трушу́, -тру́сиш и мног. позатру́шувати
    2) (сов.: начать сыпать) поча́ти си́пати

    Русско-украинский словарь > засыпать

  • 5 засыпать

    I несовер. - засыпать; совер. - заснуть
    без доп.
    II (кого-л./что-л. чем-л.)
    несовер. - засып`ать; совер. - зас`ыпать
    1) (песком, грязью и т.п.)
    2) (пылью, бумагами и т.п.)
    cover, drift, strew (with)
    3) перен. (вопросами, подарками и т.п.)
    heap, ply, overwhelm, shower, deluge, bombard (with)

    Русско-английский словарь по общей лексике > засыпать

  • 6 засыпать

    I несовер. – засып`ать; совер. – засн`уть без доп. II (кого-л. / что-л. чем-л.)
    несовер. – засып`ать; совер. – зас`ыпать
    несовер. калын, æмбæрзын
    совер. ныккалын, бамбæрзын

    засыпать ров – къахты сыджыт ныккалын

    дорога засыпана опавшими листьями – фæндаг æмбæрзт у хауд сыфтæрæй

    засыпать вопросами – фарстатæ ныккалын (искæуыл)

    Русско-иронский словарь > засыпать

  • 7 засыпать

    I засып`ать
    несов.
    II засып`ать
    несов.
    III зас`ыпать
    сов., вин. п.
    1) (яму и т.п.) llenar vt, rellenar vt; cegar (непр.) vt; cubrir (непр.) vt (покрыть слоем и т.п.)
    глаза́ засы́пало песко́м — los ojos se llenaron de arena
    2) перен. ( забросать чем-либо) llenar vt, colmar vt
    засы́пать пода́рками — colmar de regalos
    засы́пать цвета́ми — cubrir de flores
    засы́пать вопро́сами — asediar (atosigar, asaetear) a preguntas
    3) тж. род. п., разг. ( насыпать) echar vt, verter (непр.) vt
    засы́пать овса́ ло́шади — dar (echar) avena al caballo
    засы́пать суп ри́сом — echar arroz a la sopa
    4) перен. прост. ( на экзамене) dar calabazas, catear vt

    БИРС > засыпать

  • 8 засыпать

    I засып`ать II засып`ать
    см. засыпать III
    III зас`ыпать
    1) (яму и т.п.) combler vt, remplir vt

    засы́пать пода́рками — combler de cadeaux

    засы́пать цвета́ми — couvrir de fleurs; joncher de fleurs (пол, землю)

    засы́пать кого́-либо вопро́сами перен. — presser qn de questions

    у меня́ глаза́ засы́пало песко́м — j'ai les yeux pleins de sable

    3) (насы́пать куда-либо)

    засы́пать овса́ ло́шади — mettre ( или verser) de l'avoine à un cheval

    засы́пать зерно́ в элева́торы — remplir les silos à grains

    * * *
    v
    1) gener. charger, remplir, ensevelir (чем-л.), s'endormir
    2) med. endormir
    4) eng. charger (колоши), saupoudrer, emplir
    5) construct. combler

    Dictionnaire russe-français universel > засыпать

  • 9 засыпать

    I без доп.
    fall asleep
    II (кого-л./что-л. чем-л.)
    1) (песком, грязью и т.п.)
    fill up (with)
    2) (пылью, бумагами и т.п.)
    cover, drift, strew (with)
    3) перен. (вопросами, подарками и т.п.)
    heap, ply, overwhelm, shower, deluge, bombard (with)
    * * *
    * * *
    засыпать; заснуть fall asleep
    * * *
    engulf
    ply

    Новый русско-английский словарь > засыпать

  • 10 засыпать

    v
    1) gener. beschicken (напр. шихтовые материалы), beschütten, einfüllen (зерном), einstürmen (кого-л. вопросами и т. п.), unter sich begraben, vorschütten (корм скоту), zuwerfen (ðîâ), abgefüllen (Die Produkte werden in Papiersäcke abgefüllt, wobei eine Palette mit 42 Säcken befüllt wird. - Ïðîäóêòû çàñûïàþòñÿ â áóìàæíûå ìåøêè, ïðè éòîì íà îäíó ïàëåòòó âõîäèò 42 òàêèõ ìåøêà.), aufschütten, verschütten (чем-л.), einschlafen, zuschütten, überschütten, bestürzen (ðóäó)
    2) geol. befallen, verrammeln (напр. песком), vollschütten
    3) colloq. eindämmern
    4) eng. anfüllen, auffüllen, aufgeben, aufgichten (ïå÷ü), begichten, beschicken (доменную печь), chargieren, einschütten, füllen, schütten
    5) construct. ausfüllen, hinterfüllen, verfüllen
    6) mining. bestürzen (бункер), einstreuen, verrammeln (напр., буровые скважины песком или глиной)
    7) textile. bestreuen (кожи дубильным материалом), sprenkeln (кожи дубильными материалами в сыпне), streuen (напр., корьё в сыпню), versenken, versetzen
    8) oil. aufschlußtten, einlegen, eintragen
    9) atom. einsetzen
    10) pompous. entschlafen

    Универсальный русско-немецкий словарь > засыпать

  • 11 засыпать

    засып`ать
    техн., несов. засып`ать, сов. зас`ыпать
    (наполнять чем-л сыпучим; сыпать) засипа́ти, заси́пати

    Русско-украинский политехнический словарь > засыпать

  • 12 засыпать

    засып`ать
    техн., несов. засып`ать, сов. зас`ыпать
    (наполнять чем-л сыпучим; сыпать) засипа́ти, заси́пати

    Русско-украинский политехнический словарь > засыпать

  • 13 засыпать

    elhalmozni
    • elaludni elalszik
    * * *
    I несов. - засыпа́ть, сов. - засы́пать
    1) ( что) betemetni
    2) ( чем)
    а) behinteni, beszórni ( vmivel)
    II несов. - засыпа́ть, сов. - засну́ть

    Русско-венгерский словарь > засыпать

  • 14 засыпать

    užmigti (užminga, o)
    migti (minga, o)
    užžerti (užžeria, užžėrė) (чем-то)

    Русско-литовский словарь > засыпать

  • 15 llenar

    гл.
    1) общ. (заполнить - помещение, пространство) забить, (заполнять. покрывать) исписать (escribiendo), (заполнять. покрывать) исписывать (escribiendo), (засыпать чем-л.) завалить (de), (зачерпнуть) начерпать, (наполнить звуками) огласить, (наполнить чем-л.) набить, (наполнить) налагать, (наполнить) налить, (наполнить) наложить, (наполнить) насыпать, (наполнить) нацедить (colando), (наполнить) нацеживать (colando), (наполнить, кидая) накидать (echando, tirando, arrojando), (наполнить, кидая) накидывать (echando, tirando, arrojando), (стакан и т. п.) долить, (àìó è á. ï.) засыпать,

    наполнять, давать удовлетворение, заполнить, испещрить, испещрять, наполнить, наполнять доверху, прилить, забросать (de), закидать (чем-л.) (de), закидывать (de), уснастить (de), уснащать (de), занимать (место, пространство), затопить (наполнить), заполнять, нагружать доверху, удовлетворять, занять (должность) заполнить (вакансию), осыпать (оскорблениями, бранью)

    2) разг. (заполнить) уставить, (заполнить) уставлять, (наполнить) натискать (empujando, presionando), (наполнить) натискивать (empujando, presionando), (уставить) устанавливать, (уставить) установить, заполонить, заполонять, пичкать
    3) перен. (забросать чем-л.) засыпать, (о чувстве, переживании) переполнить, (о чувстве, переживании) переполнять, осыпать (упрёками, бранью и т. п.; de)
    5) прост. (исписать) измарать

    Испанско-русский универсальный словарь > llenar

  • 16 überschütten


    I
    vi неотд (mit D)
    1) засыпать, заливать, забрасывать, заваливать (чем-л)
    2) перен осыпать, засыпать (чем-л)

    j-n mit Lob überschǘtten — захваливать кого-л

    j-n mit Vórwürfen überschǘtten — засыпать упрёками кого-л, (постоянно [беспрестанно]) упрекать [попрекать] кого-л


    II
    vt отд разг
    1) обливать (кого-л)

    Sie hat mir éínen Éímer káltes Wásser ǘbergeschüttet. — Она вылила на меня ведро холодной воды.

    2) просыпать, проливать (что-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > überschütten

  • 17 жаадыр-

    понуд. от жаа- III
    1. вызывать атмосферные осадки;
    2. перен. засыпать чем-л., направлять что-л. во множестве;
    ок жаадыр- обстреливать, засыпать градом пуль;
    суроо жаадыр- засыпать вопросами.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жаадыр-

  • 18 ԿՈՐՑՆԵԼ

    ցրի 1. Терять, потерять, растерять, утерять, утрачивать, утратить, упускать, упустить. 2. Удалять, удалить, уводить, увести далеко. 3. Ссылать, сослать. 4. Проигрывать, проиграть. 5. Засыпать, засыпать чем. ◊ Կորցնելու ոչինչ չունեմ мне нечего терять. Իրեն կորցնել 1) растеряться, 2) выйти из себя. Ճանապարհը կորցնել сбиваться, сбиться с пути, с дороги.
    * * *
    [V]
    терять
    затерять
    потерять
    утратить
    утрачивать

    Armenian-Russian dictionary > ԿՈՐՑՆԵԼ

  • 19 засвічувати

    засыпать, засыпать ( чем-либо сыпучим)

    Українсько-російський словник > засвічувати

  • 20 퍼붓다

    сильно идти; валить; засыпать чем

    욕설을 퍼붓다 обрушиваться с бранью; осыпать ругательствами

    Корейско-русский словарь > 퍼붓다

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • Засыпать — I зас ыпать сов. перех. и неперех. разг. Начать сыпать. II зас ыпать сов. перех. см. засыпать II III засып ать несов. неперех. 1. Погружаться в сон. отт. перен. Становиться тихим, безлюдным, опустевшим …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Засыпать — I зас ыпать сов. перех. и неперех. разг. Начать сыпать. II зас ыпать сов. перех. см. засыпать II III засып ать несов. неперех. 1. Погружаться в сон. отт. перен. Становиться тихим, безлюдным, опустевшим …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Засыпать — I зас ыпать сов. перех. и неперех. разг. Начать сыпать. II зас ыпать сов. перех. см. засыпать II III засып ать несов. неперех. 1. Погружаться в сон. отт. перен. Становиться тихим, безлюдным, опустевшим …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Засыпать — I зас ыпать сов. перех. и неперех. разг. Начать сыпать. II зас ыпать сов. перех. см. засыпать II III засып ать несов. неперех. 1. Погружаться в сон. отт. перен. Становиться тихим, безлюдным, опустевшим …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ЗАСЫПАТЬ — ЗАСЫПАТЬ, плю, плешь и (разг.) пешь, пет, пем, пете, пят; ыпь; анный; совер. 1. что. Заполнить доверху чем н. сыпучим. З. яму. 2. кого (что). Покрыть слоем чего н. сыпучего. З. стол мукой. З. вопросами (перен.: задать много вопросов). 3. что и… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»